читать дальшеКак возникла болезнь?
Том:С 11 лет Билл изо всех сил надрывается на сцене не жалея голоса. Впрошлом году он дал 43 концерта практически без единой паузы.
«Каждый может использовать свой голос только до определенной степени» -говорит кельнский врач Томас Дессельбек . Чем менее грамотно поетчеловек, тем больше у его связок опасность заработать уплотнения, так называемые «певческие узелки». Интенсивное напряжение голоса, высота звука и частота его колебаний – все это может стать катализатором заболевания.
Потеряет ли Билл голос?
«Билл учился правильной постановке голоса, перед каждым выступлением делал специальные получасовые распевочные упражнения» – говорит его продюсер, Дэвид Йост. «Но на самих концертах он всегда хочет выложиться по-максимуму, и перестает думать о своих связках, и о том, что их надо беречь».
Билл не первая рок-звезда, который столкнулся с вокальными проблемами.Даже Джастин Тимберлейк прошел через такую операцию в 2005 году и многие недели не мог не петь, не говорить в полную силу.
Как себя сейчас чувствует Билл?
Том:« Он сейчас соблюдает постельный режим и принимает препараты для смягчения голосовых связок. В данный момент доктора не могут его оперировать, так как несколько дней назад он принимал аспирин из-за сильных головных болей. Лекарство должно быть выведено из организма полностью. Иначе это может привести к осложнениям во время хирургического вмешательства».
Что предстоит Биллу?
Операция по времени занимает 20-30 минут под общей анестезией,пациентдолжен остаться 2 ночи в больнице. После операции, пациент нуждается в 8 днях полного вокального отдыха, затем в течении 3 последущих недель пациент может разговоривать,но не громко И по крайней мере 10 уроков реабилитационного вокала.
После операции Биллу нельзя будет разговаривать 10 дней!
Bild.de: Эксклюзивное интервью с Томом 22:23
перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Bild.de 29.03.08
Как Билл проводит последние часы перед операцией
Изначально операция на голосовых связках солиста Tokio Hotel Билла Каулитца планировалась на понедельник. Теперь врачи все же решаютоперировать его уже в воскресенье.
Брат близнец Билла Том дал эксклюзивное интервью для Bild.
Bild: Том, твой брат Билл будет прооперирован сегодня или завтра. Как Билл проводит эти дни дома?
Том: Большую часть времени Билл лежит в кровати и смотрит видео. Мы засыпали его DVD, чтобы он поменьше разговаривал. В данный момент он смотрит полную версию сериала " Prison break ". Время от времени он,шаркая ногами, в своих ужасных трениках, направляется к холодильнику и берет себе что-нибудь перекусить.
Если бы он еще сел с баночкой пива перед телевизором, чтобы посмотретьFussi, тогда я бы по-настоящему гордился за своего младшего брата. Я думаю это было бы что-то! (смеется)
Кто готовит для Билла?
Сейчас каждый день я готовлю для него спагетти с моим специальным соусом. Соус, без ложной скромности, просто убойный.
Биллу, вероятно, такая еда с трудом лезет в горло, но без голоса он неможет сильно жаловаться. Хотя он, собственно, и с голосом должен был бы быть очень спокоен. Билл готовит еще хуже, чем я.
Время от времени нас навещает наша мама, тогда можно увидеть, как Билл с нетерпением ждет, когда она что-нибудь приготовит.
Что вы чувствуете, находясь столь долгое время дома?
Мы столько лет почти каждый день в разъездах, а тут вдруг целыми днями сидим дома. Такая резкая перемена. Чувствуешь себя в заточении и вдруг осознаешь, что тебе не хватает этих разъездов. Кроме того Биллу нехватает возможности петь. Билл поет не только на сцене или в студии,обычно он и дома целый день поет. Неудивительно, что его голосовые связки не выдержали. Теперь он впервые замолчал - и мне приятна эта тишина.
У Билла бывают боли? Как ты его подбадриваешь?
Ох, нет, ему не больно. Ну, если бы было, он в любом случаене смог бы пожаловаться, потому что не может разговаривать. Обычно Билл все время беспрерывно болтает, и это определенно нервирует. Сейчас у меня самое спокойное время во всей моей жизни. Если кто-то и говорит,то это я, и Билл не может ничего с этим поделать – это супер. Вчера на листе бумаги своим карандашом для глаз он написал “Заткнись!” И когда я начинаю действовать ему на нервы, он показывает мне этот листок.
Ты поедешь с ним в больницу? Как долго он там пробудет?
Билл хочет там провести как можно меньше времени. Вероятно, он не сможет там вынести больше двух дней. Я поеду с ним и в любом случае буду все время рядом с ним. Наша семья, самые близкие друзья, Георг и Густав, и наша команда, конечно, тоже будут его навещать.
Чем в данный момент занимаются Густав и Георг?
Ну, у них все по-старому. Что они еще могут делать? Они ничего неделают, как всегда (смеется). Георг, вероятно, весь день «играет сам ссобой», а Густав катается на велике. Нет, если серьезно, мне кажется,что у нас у всех сейчас одинаковое состояние. Из-за этой вынужденной паузы мы можем немного передохнуть. Возможно, это не так уж плохо.
Ты не боишься, что после операции Tokio Hotel будут звучать не так, как раньше? Не боится ли Билл, что его голос после операции будет звучать выше или ниже?
Честно говоря, мы оба жутко боимся. Реально сидим как на иголках. Билл мне уже жестами показывает, что после операции МНЕ придется взяться замикрофон. Ну, Фил Коллинз тоже был барабанщиком, перед тем как начал петь.
Значит, у вас есть план на крайний случай. Ваши фанаты тоже очень переживают. Вам присылают много подарков для Билла, не так ли?
То, что делают наши фанаты абсолютно и невероятно мило. Сейчас Билла просто засыпают подарками. Больше всего подарков для горла. Во всяком случае, у него теперь есть абсолютно все для следующего лыжного отпуска. Ему подарили кучу шарфов и шалей. А еще мы можем открыть собственную аптеку. Бесчисленное количество леденцов для горла,мульти-витаминов, витамина С, цинка и еще много гомеопатических препаратов и средств для укрепления здоровья. Если все это принять за один раз, то у нас, вероятно, будет очень веселенькое путешествие.
- Если бы Билл затянул с обращением к медикам, он бы навсегда остался без голоса, - сообщил журналистам его брат Том.
Вчера у солиста Tokio Hotel Билла Каулитца была проведена операция поудалению кисты на левой голосовой связке. Его брат-близнец Том и его родители все время были с ним.
“Будет ли голос Билла звучать также как раньше, пока нельзя сказать”. Билла духовно поддерживали его «Талисман» брат-близнец Том и родители. “Они постоянно находятся рядом с ним в клинике”, говорит Йост. Уже сегодня или завтра Билл сможет покинуть больницу. “Ему необходимо всю неделю почти каждый день наблюдаться у врача”. И ему нельзя произносить ни одного слова в течении 10 дней!
Чтобы он все же смог общаться, Том подарил ему маленькую школьную доску и мел. В мае он снова хочет стоять на сцене.
.Специально для читателей BILD Билл ответил по e-mail на саймые важные вопросы о своей операции.
BILD: Билл, как ты себя чувствуешь?
Билл:Что ж, конечно, бывало и лучше, но все ОК. Я рад, что операция уже сделана. Но я все еще боюсь побочных эффектов. Главное сейчас мой голос. Но я не сильно переживаю.
Ты помнишь как проходила операция?
Я получил дыхательную анастезию перед операцией, доктора уже были вокруг меня и я боялся, что они начнут оперировать до того как подействует анастезия. Идея не совсем здравая, однако, было немного некомфортно,когда я понимал, что мне кто-то перережет горло. Но после ударной дозы анастезии эта мысль меня покинула.
"Через 15 минут после операции Билла привезли на каталке в послеоперационную палату", рассказывает его брат-близнец Том. "Вскоре после этого я пришел навестить его вместе с родителями. Боже, бедняжка смотрел так огорченно и выглядел таким потерянным".
После операции Билл был в полном сознании?
Том: Ну, не совсем. После наркоза Билл не мог вспомнить, например, ни о том, как его везли на каталке, ни о расположении комнат.
Как сейчас он сейчас общается с тобой и окружающими?
Том:"Того способа с листком или маленькой грифельной доской хватило ненадолго. Билл очень общительный человек, обычно он весь день болтаетбез умолку (“без точек и запятых&rdquo
. Листка или доски ему уже недостаточно. Со вчерашнего дня Билл носится по квартире с толстенной тетрадью, которую он уже почти полностью исписал.
Каково было потом увидеть своего брата Тома?
Когда Том пришел ко мне, я еще лежал под капельницей. Так как я и Том очень боимся шприцов, для обоих было очень сложно сдержаться и не смеяться -к несчастью, мне нельзя смеяться. Кроме того, у меня был дурацкий белый халат и зеленая шапочка и я чувствовал себя как в дурацком мыльном сериале.
А как сейчас проходят твои дни?
Только что, к примеру, я смотрел фильм Интервью с вампиром. Когда я не смотрю DVD,Том отдаёт все свое время мне, потому что он всегда сразу понимает,что я хочу сказать. Если я задаю вопрос я просто должен посмотреть на Тома и он отвечал, я сделал бы так же.
Обращение Билла к семье и фанатам! Билл очень растроган заботой семьи и фанатов в эти трудные для него времена. Том: « Он стал таким сентиментальным, и даже написал стихи!». Практически сразу послеоперации на грифельной доске, подаренной ему братом, Билл написал стихи, которые попросил вывесить для фанатов (Перевела в стихотворной форме, как смогла, тапком не бить! – прим. Amon_Shi): «Спасибо фанатам,что не забыли! Спасибо семье, что рядом были, Спасибо Тому, что макароны варил, Спасибо Георгу, что не приходил, Спасибо Густаву, что не ворчал, Спасибо Андреасу, что за руку держал! Спасибо, мои любимые зайцы!
Реппер Sido подарил Биллу свою маску! Укрутого репера Sido есть и мягкая сторона – певец навестил больного Билла Каулитца. Да не просто так, а с подарком. Он принес ему свою маску! Буквально только что прооперированный Билл очень удивился,увидев на пороге своего дома репера Sido. Означает ли это первые ростки дружбы?. Sido навестил своего коллегу по цеху, чтобы пожелать ему скорейшего выздоровления. «У меня у самого когда-то была такая киста, и это очень неприятная вещь» - сказал он. И что же принес Sido Биллу вподарок? Свою маску! Sido раньше носил ее, а теперь она будет украшать лицо Билла. Но это не просто маска :она обладает магической силой. Ей приписывают способность заживлять раны и дарить здоровье. Благодаря магнетическим силам этой серебряной маски Билл должен скорее поправиться. Сам Билл был очень рад получить такой подарок и тут же его примерил! Будет ли он носит эту маску? Кто знает, возможно, Билл пожелает ее надеть на вручение COMET 2008 23 мая, где будет присутствовать и Sido!
Том:С 11 лет Билл изо всех сил надрывается на сцене не жалея голоса. Впрошлом году он дал 43 концерта практически без единой паузы.
«Каждый может использовать свой голос только до определенной степени» -говорит кельнский врач Томас Дессельбек . Чем менее грамотно поетчеловек, тем больше у его связок опасность заработать уплотнения, так называемые «певческие узелки». Интенсивное напряжение голоса, высота звука и частота его колебаний – все это может стать катализатором заболевания.
Потеряет ли Билл голос?
«Билл учился правильной постановке голоса, перед каждым выступлением делал специальные получасовые распевочные упражнения» – говорит его продюсер, Дэвид Йост. «Но на самих концертах он всегда хочет выложиться по-максимуму, и перестает думать о своих связках, и о том, что их надо беречь».
Билл не первая рок-звезда, который столкнулся с вокальными проблемами.Даже Джастин Тимберлейк прошел через такую операцию в 2005 году и многие недели не мог не петь, не говорить в полную силу.
Как себя сейчас чувствует Билл?
Том:« Он сейчас соблюдает постельный режим и принимает препараты для смягчения голосовых связок. В данный момент доктора не могут его оперировать, так как несколько дней назад он принимал аспирин из-за сильных головных болей. Лекарство должно быть выведено из организма полностью. Иначе это может привести к осложнениям во время хирургического вмешательства».
Что предстоит Биллу?
Операция по времени занимает 20-30 минут под общей анестезией,пациентдолжен остаться 2 ночи в больнице. После операции, пациент нуждается в 8 днях полного вокального отдыха, затем в течении 3 последущих недель пациент может разговоривать,но не громко И по крайней мере 10 уроков реабилитационного вокала.
После операции Биллу нельзя будет разговаривать 10 дней!
Bild.de: Эксклюзивное интервью с Томом 22:23
перевод Denezhka
для Kaulitz.org
Bild.de 29.03.08
Как Билл проводит последние часы перед операцией
Изначально операция на голосовых связках солиста Tokio Hotel Билла Каулитца планировалась на понедельник. Теперь врачи все же решаютоперировать его уже в воскресенье.
Брат близнец Билла Том дал эксклюзивное интервью для Bild.
Bild: Том, твой брат Билл будет прооперирован сегодня или завтра. Как Билл проводит эти дни дома?
Том: Большую часть времени Билл лежит в кровати и смотрит видео. Мы засыпали его DVD, чтобы он поменьше разговаривал. В данный момент он смотрит полную версию сериала " Prison break ". Время от времени он,шаркая ногами, в своих ужасных трениках, направляется к холодильнику и берет себе что-нибудь перекусить.
Если бы он еще сел с баночкой пива перед телевизором, чтобы посмотретьFussi, тогда я бы по-настоящему гордился за своего младшего брата. Я думаю это было бы что-то! (смеется)
Кто готовит для Билла?
Сейчас каждый день я готовлю для него спагетти с моим специальным соусом. Соус, без ложной скромности, просто убойный.
Биллу, вероятно, такая еда с трудом лезет в горло, но без голоса он неможет сильно жаловаться. Хотя он, собственно, и с голосом должен был бы быть очень спокоен. Билл готовит еще хуже, чем я.
Время от времени нас навещает наша мама, тогда можно увидеть, как Билл с нетерпением ждет, когда она что-нибудь приготовит.
Что вы чувствуете, находясь столь долгое время дома?
Мы столько лет почти каждый день в разъездах, а тут вдруг целыми днями сидим дома. Такая резкая перемена. Чувствуешь себя в заточении и вдруг осознаешь, что тебе не хватает этих разъездов. Кроме того Биллу нехватает возможности петь. Билл поет не только на сцене или в студии,обычно он и дома целый день поет. Неудивительно, что его голосовые связки не выдержали. Теперь он впервые замолчал - и мне приятна эта тишина.
У Билла бывают боли? Как ты его подбадриваешь?
Ох, нет, ему не больно. Ну, если бы было, он в любом случаене смог бы пожаловаться, потому что не может разговаривать. Обычно Билл все время беспрерывно болтает, и это определенно нервирует. Сейчас у меня самое спокойное время во всей моей жизни. Если кто-то и говорит,то это я, и Билл не может ничего с этим поделать – это супер. Вчера на листе бумаги своим карандашом для глаз он написал “Заткнись!” И когда я начинаю действовать ему на нервы, он показывает мне этот листок.
Ты поедешь с ним в больницу? Как долго он там пробудет?
Билл хочет там провести как можно меньше времени. Вероятно, он не сможет там вынести больше двух дней. Я поеду с ним и в любом случае буду все время рядом с ним. Наша семья, самые близкие друзья, Георг и Густав, и наша команда, конечно, тоже будут его навещать.
Чем в данный момент занимаются Густав и Георг?
Ну, у них все по-старому. Что они еще могут делать? Они ничего неделают, как всегда (смеется). Георг, вероятно, весь день «играет сам ссобой», а Густав катается на велике. Нет, если серьезно, мне кажется,что у нас у всех сейчас одинаковое состояние. Из-за этой вынужденной паузы мы можем немного передохнуть. Возможно, это не так уж плохо.
Ты не боишься, что после операции Tokio Hotel будут звучать не так, как раньше? Не боится ли Билл, что его голос после операции будет звучать выше или ниже?
Честно говоря, мы оба жутко боимся. Реально сидим как на иголках. Билл мне уже жестами показывает, что после операции МНЕ придется взяться замикрофон. Ну, Фил Коллинз тоже был барабанщиком, перед тем как начал петь.
Значит, у вас есть план на крайний случай. Ваши фанаты тоже очень переживают. Вам присылают много подарков для Билла, не так ли?
То, что делают наши фанаты абсолютно и невероятно мило. Сейчас Билла просто засыпают подарками. Больше всего подарков для горла. Во всяком случае, у него теперь есть абсолютно все для следующего лыжного отпуска. Ему подарили кучу шарфов и шалей. А еще мы можем открыть собственную аптеку. Бесчисленное количество леденцов для горла,мульти-витаминов, витамина С, цинка и еще много гомеопатических препаратов и средств для укрепления здоровья. Если все это принять за один раз, то у нас, вероятно, будет очень веселенькое путешествие.
- Если бы Билл затянул с обращением к медикам, он бы навсегда остался без голоса, - сообщил журналистам его брат Том.
Вчера у солиста Tokio Hotel Билла Каулитца была проведена операция поудалению кисты на левой голосовой связке. Его брат-близнец Том и его родители все время были с ним.
“Будет ли голос Билла звучать также как раньше, пока нельзя сказать”. Билла духовно поддерживали его «Талисман» брат-близнец Том и родители. “Они постоянно находятся рядом с ним в клинике”, говорит Йост. Уже сегодня или завтра Билл сможет покинуть больницу. “Ему необходимо всю неделю почти каждый день наблюдаться у врача”. И ему нельзя произносить ни одного слова в течении 10 дней!
Чтобы он все же смог общаться, Том подарил ему маленькую школьную доску и мел. В мае он снова хочет стоять на сцене.
.Специально для читателей BILD Билл ответил по e-mail на саймые важные вопросы о своей операции.
BILD: Билл, как ты себя чувствуешь?
Билл:Что ж, конечно, бывало и лучше, но все ОК. Я рад, что операция уже сделана. Но я все еще боюсь побочных эффектов. Главное сейчас мой голос. Но я не сильно переживаю.
Ты помнишь как проходила операция?
Я получил дыхательную анастезию перед операцией, доктора уже были вокруг меня и я боялся, что они начнут оперировать до того как подействует анастезия. Идея не совсем здравая, однако, было немного некомфортно,когда я понимал, что мне кто-то перережет горло. Но после ударной дозы анастезии эта мысль меня покинула.
"Через 15 минут после операции Билла привезли на каталке в послеоперационную палату", рассказывает его брат-близнец Том. "Вскоре после этого я пришел навестить его вместе с родителями. Боже, бедняжка смотрел так огорченно и выглядел таким потерянным".
После операции Билл был в полном сознании?
Том: Ну, не совсем. После наркоза Билл не мог вспомнить, например, ни о том, как его везли на каталке, ни о расположении комнат.
Как сейчас он сейчас общается с тобой и окружающими?
Том:"Того способа с листком или маленькой грифельной доской хватило ненадолго. Билл очень общительный человек, обычно он весь день болтаетбез умолку (“без точек и запятых&rdquo
. Листка или доски ему уже недостаточно. Со вчерашнего дня Билл носится по квартире с толстенной тетрадью, которую он уже почти полностью исписал.Каково было потом увидеть своего брата Тома?
Когда Том пришел ко мне, я еще лежал под капельницей. Так как я и Том очень боимся шприцов, для обоих было очень сложно сдержаться и не смеяться -к несчастью, мне нельзя смеяться. Кроме того, у меня был дурацкий белый халат и зеленая шапочка и я чувствовал себя как в дурацком мыльном сериале.
А как сейчас проходят твои дни?
Только что, к примеру, я смотрел фильм Интервью с вампиром. Когда я не смотрю DVD,Том отдаёт все свое время мне, потому что он всегда сразу понимает,что я хочу сказать. Если я задаю вопрос я просто должен посмотреть на Тома и он отвечал, я сделал бы так же.
Обращение Билла к семье и фанатам! Билл очень растроган заботой семьи и фанатов в эти трудные для него времена. Том: « Он стал таким сентиментальным, и даже написал стихи!». Практически сразу послеоперации на грифельной доске, подаренной ему братом, Билл написал стихи, которые попросил вывесить для фанатов (Перевела в стихотворной форме, как смогла, тапком не бить! – прим. Amon_Shi): «Спасибо фанатам,что не забыли! Спасибо семье, что рядом были, Спасибо Тому, что макароны варил, Спасибо Георгу, что не приходил, Спасибо Густаву, что не ворчал, Спасибо Андреасу, что за руку держал! Спасибо, мои любимые зайцы!
Реппер Sido подарил Биллу свою маску! Укрутого репера Sido есть и мягкая сторона – певец навестил больного Билла Каулитца. Да не просто так, а с подарком. Он принес ему свою маску! Буквально только что прооперированный Билл очень удивился,увидев на пороге своего дома репера Sido. Означает ли это первые ростки дружбы?. Sido навестил своего коллегу по цеху, чтобы пожелать ему скорейшего выздоровления. «У меня у самого когда-то была такая киста, и это очень неприятная вещь» - сказал он. И что же принес Sido Биллу вподарок? Свою маску! Sido раньше носил ее, а теперь она будет украшать лицо Билла. Но это не просто маска :она обладает магической силой. Ей приписывают способность заживлять раны и дарить здоровье. Благодаря магнетическим силам этой серебряной маски Билл должен скорее поправиться. Сам Билл был очень рад получить такой подарок и тут же его примерил! Будет ли он носит эту маску? Кто знает, возможно, Билл пожелает ее надеть на вручение COMET 2008 23 мая, где будет присутствовать и Sido!
@темы: Токио Хотель